Es gibt viele tolle WordPress und Joomla Plugins um die Vermarktung des eigenen Blogs zu optimieren, doch manchmal stößt man immer noch auf neue “Perlen” der Entwicklerszene.
Durch reinen Zufall laß ich einen Artikel über das gratis Plugin “GTranslate” von Edvard Ananyan, das unter anderem für WordPress, Joomla, Drupal, Typolight und in einer HTML-Variante verfügbar ist.
Es übersetzt eure Blogs auf Knopfdruck mittels Google Translate in eine andere Sprache
, und das so, dass der Leser davon gar nichts mitbekommt!
Theoretisch könnt ihr damit euren Blog international vermarkten, und um Faktor 10, 20, 30 und mehr Besucher anziehen. Ihr wollt es ausprobieren?
Auf MeinStartup.com haben wir ein Demo eingebaut (einfach auf die Flaggen der gewünschten Sprache klicken).
Dabei gibt es viele Einstellungsmöglichkeiten, in einer kostenpflichtigen GTranslate Pro Variante soll man die Seiten sogar mehrsprachig bei Google indizieren können!
Sicherlich sind die Google-Übersetzungen je nach Text manchmal erstaunlich gut über holprig bis sehr holprig. Je nach Portal oder Blog kann man damit jedoch trotzdem viele potenzielle neue Kunden anziehen, gerade wenn es ein vergleichbares Portal in deren Sprache nicht wirklich gibt bzw. die Themen natürlich von internationalem Interesse sind.
Wir werden das Plugin in der nächsten Zeit ausführlich testen, und euch über die Eignung berichten.
Loading ...
Ich bin schon gespannt, wie deine Erfahrung damit ist. Durchaus interessant für kleinere Projekte von mir!
Das klingt sehr interessant, vor allem die kostenpflichtige Version. Diese Methode wird ja auch bei Autoblogs zum Beispiel angewendet, das man einen Artikel nimmt und ihn in eine Fremdsprache und wieder zurück übersetzen lässt, um unique Content zu erzeugen.
@Chriz: Bis jetzt habe ich noch nichts negatives feststellen können. Wenn jemand die Sprache wechselt dauert der Seitenaufbau ein wenig, aber für deutsche Besucher passiert im Hintergrund wohl nichts.
Wenn es so bleibt lass ich das Plugin unbedingt, ist auch ganz leicht zu installieren und du kannst es ohne groß Basteln zu müssen als Widget einfach mal ausprobieren..
@Timo: Deswegen sind die so schlechter Qualität, beim zweimaligen Übersetzen kann ja nur Kauderwelsch dabei rauskommen.. Wenn das Plugin stabil läuft werde ich mir wohl die Pro-Version zulegen, fremdsprachige Titles und eine mögliche Indizierung wären schon nicht schlecht!
Ich habe die Standart-Version bei uns auch drin, aber scheue mich noch, die Premium-Version zu kaufen. Ich weis nicht so richtig, ob das Plugin dann mit den bestehenden URLs und den Deutschen Umlauten klar kommt und ob dann auch z.b. beim zurück gehen auf die Deutsche Sprache ein /de angehängt wird. Das wäre ja dann tödlch. Hat vielleicht jemand auf einem Deutschen-Projekt die Premium-Version laufen?
Interessante Frage.. Ich werde mal bei dem Autor des Plugins nachfragen..
Hier die Antwort von Edvard Ananyan:
If your site main language is German, then you will not have /de/ and it will not be generated. So everything will remain as is + you will have additional languages except /de/ like /fr/, /it/, etc…
Hört sich gut an..
Na ja, zur Zeit kann ich die Pro-Version noch nicht empfehlen. Habe diese gestern für 60€ gekauft, aber leider funktioniert diese bei uns nicht.
Sobald man auf eine andere Sprache klickt, wird der text zwar übersetzt, aber auch gleichzeitig das Template zerstört. Das Script entfern einen Großteil aller Anführungszeichen im Quelltext (z.b. in Links) und fügt den Befehl hinzu. Damit wird das Layout unbrauchbar – besonders im IE-Explorer.
Da die Seite im produktiven Einsatz ist und man für 60€ eigentlich ein funktionierendes Script erwartet (die Free-version funktioniert ja), habe ich den Anbieter kontaktiert – aber leider gab es nur folgende Antwort: ”
Hi,
Please be patient. You have posted your question hours ago and it is Saturday. I’ll get back to you soon.”
Ich weis ja nicht, es ist ein normales WordPress System und an den Plugins liegt es nicht, da ich diese mal alle deaktiviert habe. Ich denke mal, man kann das Geld abschreiben.
Das Script fügt überall sinnlose Span Befehle ein. Ich hatte im letzten Kommentar den Code für Span eingefügt, aber leider hat euer WordPress diesen entfernt, so das jetzt da nur steht: “Quelltext (z.b. in Links) und fügt den Befehl hinzu.” Nach Befehl stand der html Code für “span”.
@Ronny: Danke! Berichtest du bitte wie es weiter geht? Muss gestehen ich wollte am Freitag auch die Pro-Version kaufen, mangels Zeit hatte ich es aber auf diese Woche verschoben..
Ich bin mal gespannt wie das Ganze ausgeht, wenn dir der Anbieter nicht helfen kann müsstest du ja dein Geld zurückbekommen, halte mich da mal bitte auf dem Laufenden
Nach einem stressigen WE läuft das Teil jetzt. Nach mehreren Geld zurück Forderungen über Paypal, hat der Anbieter jetzt eine komplett neue Version herausgebracht, die endlich auch funktioniert.
Gute Nachricht, Danke. Und das trat erst mit der Pro-Version auf? Seltsam.. Schön dass die Macher eine neue Version rausgebracht haben.
Scheint auch zu funktionieren auf deinem Portal, hab’ es gerade ausprobiert, wenn auch ziemlich langsam oder ist deine Domain gerade etwas zäh erreichbar?
Bin mal gespannt wie schnell die neuen Seiten indiziert werden bei dir.
hmm aber deine URLs werden nicht übersetzt, nur ein /Sprache/ reingesetzt: http://www.cryo-webdesign.de/es/job-karriere/hoteltester-vorsicht-vor-lockangeboten.html ich dachte das macht das Tool auch, oder muss man diese Option extra freischalten?
ACHTUNG: GTranslate läuft nur noch mit einem Update: http://gtranslate.net/forum/update-required-continue-using-the-free-version-t1250.html welche durch eine Änderung in der Google Translate API notwendig wurde.
Dafür können Übersetzungen jetzt auch in einem neuen Fenster geöffnet werden + zahlreiche weitere kleine Änderungen.
Das dort genannte WordPress Update hat bei mir übrigens nicht funktioniert, ich habe das Plugin komplett gelöscht und neu aufgespielt, dann lief es..